if resolume starts on your 800x600 screen and you can thus only see part of the interface you can use shortcutz to set the main interface to the second display.
start resolume and press: CTRL & ALT & 2 this will make the main interface jump to the second screen.
i know it will work with your setup! don't give up yet!